机翻的都比你强！《上古卷轴OL》官中驴唇不对马嘴

   经过8年的等待，BethesdaAsia在昨夜推送了《上古卷轴ONLINE》官方简体中文更新，包括全文本、字幕和UI翻译，全部加起来有845万字。可惜的是，我猜B社推送补丁前并没有上游戏检查一下，更新完官中补丁后的玩家无不傻眼，驴唇不对马嘴。

   简体中文版显而易见是机翻，NPC对话语句不通的情况十分常见，游戏的道具描述也让人感到奇怪。甚至有玩家直言：“机翻都没这么离谱”。除此之外，游戏更新后似乎还出现了游戏闪退无法运行的bug。

   不过，也有玩家表示，简体中文版很多内容的翻译还是很不错的，或许是官方在进行如此大量的翻译工作时找了很多团队来同时进行，而超过八百万字的文本量也的确让审查校对工作显得繁重，最终导致了此次翻车。